دانلود مجموعه داده‌ی موازی فارسی محاوره‌ای-رسمی

مجموعه جملاتی به فارسی محاوره‌ای با برگردان رسمی آنها

گردآوری: محمد رجب‌پور

مجموعه‌ی دادگان دربرگیرنده‌ی 1698 جمله‌ی فارسی است که در آنها صورت کلمه‌های محاوره‌ای وجود دارد. تمامی این 1698 جمله‌ی محاوره‌ای به فارسی رسمی برگردانده شده‌اند. به عبارت دیگر، برای هر جمله‌ی محاوره‌ای نوعی ترجمه‌ی درون‌زبانی به فارسی رسمی معیار صورت گرفته است.

تلاش شده است که دادگان محاوره‌ای استخراجی نمونه‌هایی با سبک و سیاق گوناگون باشد. جمله‌های محاوره‌ای از 7 سخنرانی سیاسی و مذهبی (6 سخنرانی از رهبر انقلاب و 1 سخنرانی از پیکره‌ی بی‌جن‌خان)، 2 داستان کوتاه (از صادق هدایت و جلال آل‌احمد)، 1 رمان (از محمد گلابدره‌یی)، 1 نمایشنامه (از حسین پاکدل) و 1 شعر (ترجمه‌ای از پژوهشگر) برگزیده شده‌اند. برگردان جملات به فارسی رسمی توسط پژوهشگر صورت گرفته است. 

وارونه کردن یک عدد در پایتون

برنامه‌ای به زبان پایتون بنویسید که پیوسته یک عدد طبیعی (یک عدد صحیح مثبت) را از کاربر دریافت می‌کند و وارون آن را نمایش می‌دهد. در صورتی که کاربر عددی کوچکتر از یک را وارد نماید، خروج از برنامه رخ می‌دهد.

Write a program in Python which constantly receives a natural number (a positive integer) as input and reverses its digits. If a number less than 1 is entered, the program will be terminated. 

خرد کردن اسکناس یک دلاری به سکه در پایتون

برنامه‌ای به زبان پایتون بنویسید که مشخص سازد به چند طریق می‌توان 1 اسکناس یک دلاری را به سکه‌های 25 سنتی، 10 سنتی، 5 سنتی و 1 سنتی خرد کرد.

Write a program in Python which determines how many ways there exist to change a one-dollar bill into quarters, dimes, nickels and pennies. 

شتاب لازم برای توقف قطار در ایستگاه به زبان پایتون

قطاری با سرعت ثابت در حال نزدیک شدن به یک ایستگاه راه‌آهن است. به زبان پایتون، برنامه‌ای بنویسید که سرعت قطار و فاصله‌ی آن از ایستگاه را از کاربر دریافت کند و مشخص سازد با چه شتاب ثابتی باید از سرعت قطار کاسته شود تا دقیقاً در خود ایستگاه متوقف شود.

A train is approaching a train station at a constant speed. Write a program in Python which receives the velocity of the train and its distance from the train station and determines the required acceleration for the train to stop right at the train station.  

دانلود برنامه‌ی تبدیل متون فارسی محاوره‌ای به متون رسمی

در سال1396، اینجانب در راستای موضوع پایان‌نامه‌ی خود نسبت به طراحی یک سامانه‌ی تبدیل متن‌های محاوره‌ای به متن‌های رسمی برای زبان فارسی اقدام کردم که نتیجه‌ی آن برنامه‌ای است که لینک دانلود آن در زیر آمده است. امیدوارم که این برنامه برای پژوهشگران و مهندسان کامپیوتری که در این حوزه مشغول به فعالیت‌اند مفید باشد.

دانلود تبدیلگر متون فارسی محاوره‌ای به متون رسمی