دانلود مجموعه داده‌ی موازی فارسی محاوره‌ای-رسمی

مجموعه جملاتی به فارسی محاوره‌ای با برگردان رسمی آنها

گردآوری: محمد رجب‌پور

مجموعه‌ی دادگان دربرگیرنده‌ی 1698 جمله‌ی فارسی است که در آنها صورت کلمه‌های محاوره‌ای وجود دارد. تمامی این 1698 جمله‌ی محاوره‌ای به فارسی رسمی برگردانده شده‌اند. به عبارت دیگر، برای هر جمله‌ی محاوره‌ای نوعی ترجمه‌ی درون‌زبانی به فارسی رسمی معیار صورت گرفته است.

تلاش شده است که دادگان محاوره‌ای استخراجی نمونه‌هایی با سبک و سیاق گوناگون باشد. جمله‌های محاوره‌ای از 7 سخنرانی سیاسی و مذهبی (6 سخنرانی از رهبر انقلاب و 1 سخنرانی از پیکره‌ی بی‌جن‌خان)، 2 داستان کوتاه (از صادق هدایت و جلال آل‌احمد)، 1 رمان (از محمد گلابدره‌یی)، 1 نمایشنامه (از حسین پاکدل) و 1 شعر (ترجمه‌ای از پژوهشگر) برگزیده شده‌اند. برگردان جملات به فارسی رسمی توسط پژوهشگر صورت گرفته است.