معمای دیوفانت (ریاضیدان نامدار یونان باستان)

«این آرامگاه دیوفانت است، ریاضیدان نامدار یونان.»

شگفتا، بنگر که چگونه سنگ مزار سرگذشتش را به زبان اعداد شرح می‌دهد:

«به خواست پروردگار، یک‌ششم از زندگی‌اش را در خردسالی وکودکی گذراند.

سپس یک‌دوازدهم را با محاسن نورسته به نوجوانی سپری کرد.

آن‌گاه یک هفتم دیگر از عمرش گذشت تا همسری اختیار کرد.

پنج سال پس از ازدواج، خداوند به او پسری چست و چابک عطا کرد.

اما افسوس، زمانی که سن فرزند نگون‌بخت نیمی از عمر پدر بود دستش از دنیا کوتاه شد.

سپس دیوفانت چهار سال در سوگ فرزند نشست تا این که چراغ زندگی‌اش خاموش گشت.

اکنون بگو که دیوفانت چند سال زندگی کرد؟

Diophantus's Riddle

“Here lies Diophantus,” the wonder behold.

Through art algebraic, the stone tells how old:

“God gave him his boyhood one-sixth of his life,

One twelfth more as youth while whiskers grew rife;

And then yet one-seventh ere marriage begun;

In five years there came a bouncing new son.

Alas, the dear child of master and sage

After attaining half the measure of his father's life chill fate took him.

After consoling his fate by the science of numbers for four years, he ended his life.”

How long did Diophantus live?