جایگزین ارزیابی دوزبانه

روش «جایگزین ارزیابی دوزبانه»: ابزاری معتبر برای سنجش دقت در ترجمه‌ی ماشینی

نویسنده: محمد رجب‌پور

در سال‌های اخیر مهندسان کامپیوتر توانسته‌اند با پردازش داده‌های انبوه زبانی به خصوص پیکره‌های موازی بزرگ و به‌کارگیری روش‌های آماری دقت ماشین‌های ترجمه را افزایش دهند و از همین رو کاربران بیشتری از ماشین‌های ترجمه‌ای نظیر Google Translate در زندگی روزمره خود بهره می‌گیرند برای این که بتوانیم دقت ماشین‌های ترجمه و کارایی آنها را بسنجیم نیاز به روشی است علمی و عینی. یکی از راه‌ها این است که ترجمه‌ی ماشینی از یک یا چند متن را با ترجمه یا ترجمه‌های انسانی همان متن بسنجیم. به عبارت دیگر، ترجمه‌های خوب و روان صورت گرفته توسط مترجمان مسلط به زبان مبدأ و مقصد ملاکی برای سنجش ترجمه‌ی ماشینی قرار می‌گیرد.