دانلود مجموعه داده‌ی موازی فارسی محاوره‌ای-رسمی

مجموعه جملاتی به فارسی محاوره‌ای با برگردان رسمی آنها

گردآوری: محمد رجب‌پور

مجموعه‌ی دادگان دربرگیرنده‌ی 1698 جمله‌ی فارسی است که در آنها صورت کلمه‌های محاوره‌ای وجود دارد. تمامی این 1698 جمله‌ی محاوره‌ای به فارسی رسمی برگردانده شده‌اند. به عبارت دیگر، برای هر جمله‌ی محاوره‌ای نوعی ترجمه‌ی درون‌زبانی به فارسی رسمی معیار صورت گرفته است.

تلاش شده است که دادگان محاوره‌ای استخراجی نمونه‌هایی با سبک و سیاق گوناگون باشد. جمله‌های محاوره‌ای از 7 سخنرانی سیاسی و مذهبی (6 سخنرانی از رهبر انقلاب و 1 سخنرانی از پیکره‌ی بی‌جن‌خان)، 2 داستان کوتاه (از صادق هدایت و جلال آل‌احمد)، 1 رمان (از محمد گلابدره‌یی)، 1 نمایشنامه (از حسین پاکدل) و 1 شعر (ترجمه‌ای از پژوهشگر) برگزیده شده‌اند. برگردان جملات به فارسی رسمی توسط پژوهشگر صورت گرفته است. 

  گونه، سبک و سیاق منابع دادگان استخراجی به شرح زیر است:

منبع	گونه	سبک	سیاق
جلال آل احمد (1350)	داستان کوتاه	عامیانه	ادبی و اجتماعی
محمود بی‌جن‌خان (1383): فایل شماره‌ی 2 از پوشه‌ی s1a1 در دادگان محاوره‌ای پیکره‌ی بی‌جن‌خان	سخنرانی	رسمی	مذهبی
حسین پاکدل (1383)	نمایشنامه در قالب تک‌گویی	عامیانه	ادبی و فلسفی
آیت‌الله‌العظمی سید علی خامنه‌ای (4 مهر 1385)	سخنرانی	رسمی	سیاسی و مذهبی
آیت‌الله‌العظمی سید علی خامنه‌ای (9 شهریور 1390)	سخنرانی	رسمی	سیاسی و مذهبی
آیت‌الله‌العظمی سید علی خامنه‌ای (3 اردیبهشت 1391)	سخنرانی	رسمی	سیاسی و مذهبی
آیت‌الله‌العظمی سید علی خامنه‌ای (13 اردیبهشت 1391)	سخنرانی	رسمی	سیاسی و مذهبی
آیت‌الله‌العظمی سید علی خامنه‌ای (15 اسفند 1391)	سخنرانی	رسمی	سیاسی و مذهبی
آیت‌الله‌العظمی سید علی خامنه‌ای (16 شهریور 1393)	سخنرانی	رسمی	سیاسی و مذهبی
محمد رجب‌پور (1390)	ترجمه در قالب شعر سپید	عامیانه	ادبی و رمانتیک
محمود گلابدره‌یی (1353)	رمان	عامیانه	ادبی و اجتماعی
صادق هدایت (1309)	داستان کوتاه	عامیانه	ادبی و سیاسی

برای این که پی برد هر جمله‌ی استخراجی تا چه میزان محاوره‌ای است می‌توان با استفاده از بردار فراوانی کلمات فاصله‌ی کسینوسی هر جمله‌ی محاوره‌ای را با معادل رسمی آن سنجید. فاصله‌ی کسینوسی که عددی بین صفر تا یک است میزان شباهت هر جمله‌ی محاوره‌ای و برگردان رسمی آن را نشان می‌دهد. هر چه قدر که جمله‌ای محاوره‌ای‌تر باشد با معادل رسمی خود متفاوت‌تر است. به طور میانگین در کل مجموعه‌ی دادگان، فاصله‌ی کسینوسی هر جمله‌ی محاوره‌ای با معادل رسمی آن 0.531 است.

دانلود مجموعه داده‌ی موازی فارسی محاوره‌ای-رسمی 

ارجاع به دادگان:

رجب‌پور، محمد (1396). «تبدیل قاعده‌مند متن‌های محاوره‌ای به متن‌های رسمی در زبان فارسی»، پایان‌نامه کارشناسی ارشد، مرکز زبان‌ها و زبان‌شناسی، دانشگاه صنعتی شریف.

منابع دادگان استخراج شده:

آل احمد، جلال (1350). پنج داستان. تهران: انتشارات رواق، داستان کوتاه «گلدسته‌ها و فلک»، صص 9-24.

بی‌جن‌خان، محمود (1383). نقش پیکره‌های زبانی در نوشتن دستور زبان: معرفی یک نرم‌افزار رایانه‌ای. مجله‌ی زبان‌شناسی. سال نوزدهم، شماره‌ی دوم، صص 48-67.

پاکدل، حسین (1383). ورق‌پاره‌ی خوابگرد. نمایشنامه‌ی کوتاه دریافت شده در مرداد ماه 1396 از: http://hosseinpakdel.com/piece/archives/short%20piece/000223.php

خامنه‌ای، آیت‌الله‌العظمی سید علی (4 مهر 1385). بیانات در دیدار قاریان شرکت کننده در بیست و سومین مسابقات بین المللى قرآن. دریافت شده در آبان ماه 1396 از: http://www.leader.ir/fa/speech/2944

خامنه‌ای، آیت‌الله‌العظمی سید علی (9 شهریور 1390). بیانات در دیدار مسئولان نظام و سفراى کشورهاى اسلامى‌. دریافت شده در آبان ماه 1396 از: http://www.leader.ir/fa/speech/8533

خامنه‌ای، آیت‌الله‌العظمی سید علی (3 اردیبهشت 1391). بیانات در جمع فرماندهان نیروى زمینى ارتش. دریافت شده در آبان ماه 1396 از: http://www.leader.ir/fa/speech/9357

خامنه‌ای، آیت‌الله‌العظمی سید علی (13 اردیبهشت 1391). بیانات در دیدار جمعی از معلمان سراسر کشور به مناسبت هفته‌ى » معلم‌. دریافت شده در آبان ماه 1396 از: http://www.leader.ir/fa/speech/9411

خامنه‌ای، آیت‌الله‌العظمی سید علی (15 اسفند 1391). بیانات پس از مراسم درختکارى‌. دریافت شده در آبان ماه 1396 از: http://www.leader.ir/fa/speech/10421

خامنه‌ای، آیت‌الله‌العظمی سید علی (16 شهریور 1393). بیانات در دیدار با مسئولان و دست‌اندرکاران حج‌. دریافت شده در آبان ماه 1396 از: http://www.leader.ir/fa/speech/12225

رجب‌پور، محمد (1390). ترجمه فارسی شعر «آنابل لی» اثر ادگار آلن پو. دریافت شده در تیر ماه 1396 از: http://rajabpur.blogfa.com/post-42.aspx

گلابدره‌یی، محمود (1353). پر کاه. تهران: انتشارات امیرکبیر، صص 5-248.

هدایت، صادق (1309). زنده‌بگور. تهران: انتشارات جاویدان، چاپ جدید 1356، داستان کوتاه «آب زندگی»، صص 66-83.

·